Précédemment...
... personnes à s'unir aujourd'hui. Rose et Manfred...
Elle le fait vraiment.
- Rose se marie. - Et ils sont partis.
Oui. Ça devrait faire l'affaire.
Merci, Freddy.
- Qui te plaît, Rose ? Lui ou moi ? - J'aime Manny.
D'accord. Dis un mot et je m'en irai.
Le temps est écoulé.
et maintenant...
Charlie, tu es là ?
Charlie ?
Quelqu'un ?
Tu n'as pas entendu ?
Tu ne m'as pas vu en train de me cacher ?
C'est mignon. Bon, très bien.
Qu'éprouverais-tu si je te disais que je vais déménager d'ici ?
Pareil que Charlie Brown quand Lucy offre de tenir le ballon.
Excité, mais avec un scepticisme basé sur de multiples désillusions.
D'accord, je le mérite.
Mais c'est différent, cette fois. Lis donc ça.
"Obtenez un plus grand pénis avec une mini intervention chirurgicale."
Non, non. Juste à côté. Là.
"Dr Dave Ciambotti.
Le chiropracteur numéro un du comté d'Orange.
Citez cette pub pour 20 % de remise et un porte-clés gratuit."
Quel rapport avec ton déménagement ?
J'ai fait mes études avec Dave. On partageait une chambre.
N'en dis pas plus.
Tu ne caches plus ton homosexualité et tu es à la colle avec le Dr Dave.
Félicitations, Dieu vous bénisse.
Non. Non.
C'est bon, Alan. Je ne te juge pas.
Encore que je pense que Dave méritait mieux.
Arrête, tu veux ?
Dave et moi avons la même éducation, les mêmes talents.
On a démarré nos cabinets en même temps.
Mais il gagne trois fois plus que moi. Tu sais pourquoi ?
Il offre plus si affinités ?
Grâce à une publicité ciblée.
Autre façon de dire "plus si affinités" ?
Non. Ça veut dire de la pub, des prospectus, des spots radio.
Depuis que Dave fait ça, ses affaires sont au firmament.
Combien ça va me coûter ?
Non. La question, c'est : combien ça va te rapporter ?
Je m'en tiens à ma question.
Charlie, je veux te faire participer
parce que c'est véritablement une occasion fabuleuse.
J'attends toujours un chiffre, Alan.
Cinq mille dollars.
Cinq mille ?
Pour 2000, je te fais assassiner et je me fais faire un plus gros pénis.
En fait, ce serait juste du peaufinage.
Avec une publicité ciblée, je pourrais doubler ma clientèle.
Super, un deuxième patient !
Tu n'écoutes pas. Une fois lancé, je peux alors déménager.
Une fois que j'ai des nichons, je peux aller danser
chez Les Girls, Girls, Girls.
Je suis sérieux. C'est une occasion qui peut bouleverser ma vie.
- Et tu as demandé à maman ? - Sérieux ?
Non, je me raccroche aux branches.
Alors, qu'en dis-tu ?
Bon, d'accord. Je te donne les 5000, sachant
que je ne les reverrai jamais, et toi si.
Merci, Charlie. Merci beaucoup. Tu ne le regretteras pas.
Tu as 5000 dollars dans la poche de ton jogging ?
Pour moi, c'est trois prostituées et un super steak.
Une petite seconde.
Salut, Rose.
Je peux compter, pendant que tu bavardes ?
Il est parti ? C'est génial.
J'arrive dans cinq minutes en faisant sonner ma cloche.
Non, non, non, c'est juste façon de parler.
Mais... Oui, je peux essayer de trouver des cloches.
Oui. À tout de suite.
Je me dépêche. Son mari est à une réunion.
Enfin, Charlie, vraiment ?
Elle essaie de refaire sa vie et tu lui proposes une liaison ?
- Tu veux ce fric ou pas ? - Embrasse-la pour moi.
C'était de l'argent facilement gagné.
Salut, maman.
Tu as une minute, que je te parle d'une formidable opportunité ?
MON ONCLE CHARLIE
C'est moins un service pour moi que c'est une opportunité pour toi.
D'accord.
Et pourquoi n'as-tu pas demandé à ton frère ?
J'y ai pensé, mais après ce qu'il a fait pour moi,
je répugne un peu à lui demander un prêt.
Et après tout ce que j'ai fait pour toi ?
Ça me gêne aussi, mais tu n'as pas menacé de me tuer quand je dors.
Pas depuis que tu sais parler, non.
- Combien ? - Eh bien, je vais faire des pubs
dans le PennySaver, sur une radio, sans doute quelques prospectus.
Peut-être un de ces bibendums géants
avec les bras qui s'agitent, tu vois ?
Je pense qu'il me faut
10 000 dollars ?
- D'accord. - Encore que je... "D'accord" ?
Tu es mon fils. Je me dois de faire semblant de croire en toi.
Merci beaucoup.
Je mets Société contre le cancer, en sujet. N'en tiens pas compte.
Pas de problème. Tu ne le regretteras pas.
Tu récupèreras ton argent et les intérêts.
Bien sûr.
Je n'en doute pas une seconde.
- Ça veut dire bonne chance ? - Non, ça veut dire adieu.
C'était quoi, ça ?
C'est le signal qui dit que la voie est libre.
Tu ne peux pas dire "voie libre" ?
Voie libre. Voie libre.
- C'est mieux. Je te revois quand ? - Je ne sais pas. Je t'appelle.
- Pourquoi pas ce soir ? - On verra. Allez, vas-y.
- Je t'aime. - Parce que tu ne peux pas m'avoir.
Non. C'est vrai. Comment te le prouver ?
Vincent Van Gogh s'est coupé une oreille par amour.
Réfléchis-y.
Ça irait, l'oreille de mon frère ?
Au revoir.
Tu as oublié tes cloches.
J'allais oublier. J'ai besoin de 100 dollars.
- Pour faire quoi ? - Préparation à un test.
Oh, bien sûr. Je me réjouis de voir que tu prends ça au sérieux.
Si je rate le test, je ne vais pas dans une bonne fac.
Si je ne vais pas dans une bonne fac, j'ai un diplôme nul.
Si j'ai un diplôme nul, quel genre de futur vais-je avoir ?
C'est pour quoi, l'argent ?
Des jeux vidéo et du porno.
- Tu allais me donner l'argent ? - J'ai eu une bonne semaine.
- Salut, les gars. - Herb.
Salut.
Alors, comment ça va ?
Oh, tu sais, je vis dans un rêve.
Bon Dieu, Herb, je t'ai déjà dit de ne pas prendre ces serviettes-là.
Si je dors dans la chambre d'amis, j'utilise les serviettes d'amis.
Oui, je me souviens de ce rêve.
- Et toi, comment va ? - On ne peut mieux.
Aussi bien que moi et mon rêve ?
Non, vraiment. Je suis sur une super opportunité professionnelle.
- Sans blague. - Oui, c'est...
C'est même quelque chose qui... Non, laisse tomber.
Alors, ton boulot de pédiatre ?
Je prends de l'argent aux bébés.
Allez, dis-moi. Ton opportunité ?
C'est un investissement, mais Judith ne voudra jamais accepter.
Le fait que ma mère et Charlie soient sur le coup n'arrangera rien.
Ta mère et ton frère ont investi ?
Ils n'ont pas fait ça par amour.
Non, ils ne t'apprécient pas trop.
Bon, ravi de t'avoir vu.
Alan, attends. De combien est-ce qu'on parle ?
Ma mère et Charlie ont mis chacun...
15 000 dollars.
Je peux faire ça. Attends, je vais chercher mon chéquier.
N'en parle pas à Judith.
Ces années que j'ai gâchées à travailler pour gagner ma vie !
Quel imbécile !
- Bonjour, M. Harper. - Gordon. Comment va ?
J'ai presque 40 ans et je vous livre une pizza.
Inutile d'en dire plus, si ?
Non, pas vraiment.
Ça fera 23 dollars 75.
Oh, je vais chercher de l'argent. Entrez donc.
Une petite seconde.
Salut, bébé.
Je croyais que Manny travaillait. Qu'on allait pouvoir se voir.
Bon, d'accord. Appelle-moi quand tu peux.
Bon sang !
Tout va bien, M. Harper ?
Une amie qui annule.
Le service ne peut pas envoyer une autre fille ?
Pas comme celle-là. Je compte passer le reste de ma vie avec elle.
Vous regrettez d'avoir commandé la grande, hein ?
- Je vous invite ? - Je dois rendre le pourboire ?
- Non, entrez donc. - D'accord.
Alors, qui est cette femme ?
- Vous vous rappelez Rose ? - Ma Rose ?
- Votre Rose ? - Oui, on est sortis ensemble.
Pardon, Gordon, mais je crois que c'était pour me rendre jaloux.
Elle sort avec d'autres uniquement pour ça.
Je ne sais pas. Il y avait quelque chose entre nous.
Elle me faisait des cadeaux : des vêtements,
des chemises de bowling, du scotch 20 ans d'âge...
Oui, je me souviens de Rose.
Alors, vous vous fréquentez ?
Je ne dirais pas ça comme ça. Il se trouve qu'elle est mariée.
Rose s'est mariée.
Eh oui. À un clown du nom de Manny Quinn.
C'est vraiment un clown ?
Je demande, parce que c'est Rose.
Non, il est dans la mode, un truc comme ça.
Alors, Rose est mariée et trompe son mari avec vous.
- Oui. - Seigneur, j'adore votre vie.
Je vous remercie, mais ce n'est pas aussi drôle que ça le paraît.
- C'est vrai ? - Non, je plaisante.
À la vôtre.
À ma santé.
Salut, Rose. C'est encore Charlie. Tu as eu mon texto ?
Pour te dire que je pensais à toi, que j'avais hâte de te voir.
Tu sais, dès que tu pourras.
Je t'aime. Vraiment, je te jure.
- Dites, Charlie ? - Oui ?
Quand êtes-vous devenu un salaud ?
Quoi ? Je lui envoie juste un texto.
Elle est mariée. Foutez-lui la paix.
Je ne peux pas. Je l'aime. J'ai besoin d'elle.
Salaud.
Oh, salut.
Tu as fait des courses ?
- Un peu. - Un peu ?
Oh, tu sais, des chaussettes, une ceinture.
Des costumes Dolce & Gabbana, des mocassins Gucci et une Rolex.
Les affaires marchent bien.
Absolument.
Mais pas assez pour rembourser l'investisseur.
Mais j'ai l'intention de te rembourser intégralement.
En fait,
tiens,
ton investissement de départ, 5000 dollars.
Et voilà 1000 dollars supplémentaires pour les intérêts.
Berta ? Vous voyez ça ?
Est-ce que je rêve ?
Les sœurs Kardashian sont sous la table ?
- Non. - Alors, vous ne rêvez pas.
Merci pour votre confiance en moi.
C'est de la confiance, même si je pense que tu vas échouer.
Je t'ai dit que la pub attirerait les clients, et j'avais raison.
- Une petite seconde. - Quoi ?
Tu penses que plus de pub attirerait plus de clients ?
Parfaitement.
Bien sûr, les pubs devraient toucher un public plus large,
et ça coûterait forcément davantage d'argent.
Je vais te dire un truc. Continue.
Vraiment ?
20 % de retour en quelques semaines, j'achète.
En fait, voilà 4000 en plus.
Attends, je crois que j'en ai en haut.
Regarde dans le fond du tiroir à sous-vêtements.
J'avais besoin de slips.
Vous empruntez ceux de votre frère ? C'est dégoûtant !
C'est pour ça que j'ai pris du fric pour en acheter des neufs.
Dites, est-ce qu'on peut se mettre dans le coup ?
Pardon ?
Je m'intéresse toujours aux bons investissements.
Et j'ai pas mal de liquidités,
résultat de cultures hydroponiques du côté de Chino.
Vous cultivez quoi ?
De la luzerne. Ça vous intéresse ?
Je ne sais pas, Berta, je veux dire...
Comprenez que c'est sans garanties.
Vous me rendriez service, en fait.
Ma banque me pose des questions sur mes revenus de luzerne.
Bon, d'accord. Combien voulez-vous investir ?
- Dix mille ? - Super.
Quand les aurais-je ?
Dès que je reviens des toilettes.
J'espère que ça veut dire que c'est caché dans les toilettes.
- Qui est-ce ? - Le livreur de pizzas.
La porte est ouverte. Je descends.
Bonjour.
- Gordon ? - Rose ?
- Ça fait tellement longtemps. - Oui.
Comment vas-tu ?
Très bien. J'ai une chemise à mon nom.
- Un panneau lumineux sur la voiture. - C'est super.
- Et toi ? On dit que tu es mariée. - Je suis Mme Manfred Quinn.
Ouah, félicitations.
- Merci. - Oui.
Bon, ça te fera 23 dollars 75.
Je vais chercher mon sac.
Mme Manfred Quinn.
Manny Quinn.
Bonté divine, c'est génial.
C'est un vrai, maman.
- Comprends mon scepticisme. - Bien sûr.
Et il y a donc 12 000 dollars ?
Les 10 000 que tu m'as donnés, plus les intérêts.
Je ne sais pas quoi dire.
Pourquoi pas : "Je suis fière de toi" ?
Je suis fière de toi, Alan.
"Je savais que tu y arriverais. Bravo."
N'exagérons pas, quand même.
Bon, en tout cas, merci pour m'avoir mis le pied à l'étrier.
À très bientôt.
Attends un peu.
Oui ?
Puisque ça semble marcher pour toi,
qu'arriverait-il si je décidais de ne pas reprendre l'argent ?
Et si je décidais de rajouter 8000, pour arriver à 20 000 dollars ?
20 000, c'est beaucoup d'argent.
Et tu sais que tout investissement comporte un risque.
Chéri, si tu me snobes, je te tue.
Que puis-je dire ? C'est d'accord.
Alan ne prend qu'un L.
- Bonsoir, M. Harper. - Salut, Gordon.
- 23,75 ? - C'est exactement ça.
J'ai livré une pizza à Rose, l'autre jour.
Ah ? Vous avez vu son mari ?
Vous voulez dire Manny ?
Oui.
Je présume que vous, non.
Non, pour des raisons évidentes.
- C'est quel genre ? - Le genre tranquille.
Un peu guindé.
Vous avez dit qu'il faisait quoi ?
C'est un personnage capital dans l'industrie du vêtement.
Oui, d'accord, d'accord.
Donc, Manny Quinn.
Un personnage capital dans la mode.
C'est ça.
Voilà 30 dollars, gardez tout.
Merci beaucoup.
Manny Quinn, M. Harper.
Dans la mode.
C'est ce que j'ai dit.
Manny. Quinn. Mode.
Manny Quinn.
- Qu'est-ce qui vous prend ? - Rien du tout. Bonne nuit.
Bonne nuit.
Il a cette maison et je livre des pizzas. C'est pas croyable !
- Comment oses-tu ? - Ravi de te voir, aussi.
Tu agis dans mon dos et tu incites mon mari à te prêter de l'argent ?
- Herb t'a dit ? - Bien sûr. Nous nous aimons.
On s'aime tellement qu'elle a été vérifier dans mon chéquier.
Ne t'inquiète pas.
J'ai le plaisir de vous annoncer que l'investissement a payé.
Voilà tes 15 000 dollars d'apport, plus 20 % d'intérêts.
Il n'y a pas de quoi.
- Je peux voir ? - Alan ? Attends.
Oui ?
Et si on ne veut pas le récupérer ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Réinvestis ça, et rajoute six mois de pension alimentaire.
Cet argent est supposé être pour Jake.
Oh, ne sois pas si naïf. Tu le veux, ou pas ?
Bien sûr, si tu insistes.
Bon, alors, à bientôt.
Au revoir.
Je crois que quelqu'un doit des excuses à quelqu'un.
Je suis désolé.
Incroyable !
On demande de l'argent, et ils vous le donnent, comme ça.
Et on prend le nouvel argent
et on s'en sert pour rembourser l'ancien argent.
Mais ils n'en veulent pas. Et ils vous en donnent encore plus.
Parce qu'ils sont cupides.
Cupides, cupides, cupides.
Seigneur, qu'est-ce que j'ai fait ?
Arrête tes simagrées.
Qui a dit ça ?
Par ici.
Salut. Comment va ?
Pas trop bien.
Tu te sens mieux ?
Ce n'est pas possible.
Je perds la tête.
Ta tête va très bien.
Tu devrais plus t'inquiéter de tes cheveux qui tombent.
Bon, rends-toi service et arrête les remords.
Mais je trahis mes amis. Je trahis ma famille.
C'est chouette, hein ?
Oui... Non !
Je... Enfin... Je ne sais pas trop.
Allons, toute ta vie, tu as été un simple paillasson.
Voilà ta chance d'obtenir ce que tu mérites.
Mais, et la culpabilité ?
Au diable, la culpabilité. Soyons un peu voyous.
- Voyous ? - Il est temps de changer, non ?
On se laisse pousser la moustache ?
J'ai toujours voulu une moustache.
On va se laisser pousser les couilles.
Oh, d'accord.
J'ai toujours voulu en avoir, aussi.
À plus.
- Où vas-tu ? - Je sors.
Tu sors ?
Oui, je sors.
Ça te pose un problème ?
Non. Non, pas du tout.
Bon, alors, tout va bien.
[French]